In Macau, in Hong Kong, Gützlaff worked on a Chinese translation of the Bible, published a Chinese-language magazine, Eastern Western Monthly Magazine, wrote Chinese-language books on practical subjects. Tại Macau, và sau đó tại Hồng Kông, Gützlaff đã làm việc cho một bản dịch Kinh thánh tiếng Trung, xuất bản một tạp chí tiếng Trung, Tạp chí Đông Tây và viết sách tiếng Trung Quốc về các chủ đề thực tế.